นิยายภาพขายดีของ Neil Gaimanเรื่อง “ The Sandman : Act I” ได้รับการดัดแปลงเป็นเสียงภาษาฮินดีที่ดัดแปลงโดยAudibleและ DC ของ Amazon โดยให้เสียงพากย์โดยนักแสดงบอลลีวูดที่โด่งดัง
หนังสือยังได้รับการดัดแปลงเป็นการนำเสนอเสียงภาษาอังกฤษอย่างต่อเนื่องโดย Gaiman และผู้บุกเบิกหนังสือเสียงและภาพยนตร์เสียง Dirk Maggsก่อนหน้านี้แม็กก์มีอาชีพที่โดดเด่นในฐานะผู้อำนวยการสร้างของ BBC Radio ซึ่งเขาได้ยกระดับละครวิทยุให้อยู่ในขอบเขตที่เขาเรียกว่า “ภาพยนตร์ในหูของคุณ” หนึ่งในนวัตกรรม
ของเขาคือการแนะนำระบบเสียง Dolby Surround
ให้กับ BBC Radio เขาได้ดัดแปลงตัวละครซูเปอร์ฮีโร่หลายตัวสำหรับรายการวิทยุรวมถึง Superman, Batman และ Judge Dredd และผลงานของเขายังรวมถึงการดัดแปลงทางวิทยุของ Douglas Adams “The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy”
เวอร์ชันภาษาฮินดีนำเสนอ Tabu (“Andhadhun”) เป็นผู้บรรยาย, Vijay Varma (“เด็กชายที่เหมาะสม”) ในบทบาทนำของ Morpheus/Dream, Manoj Bajpayee (“The Family Man”) เป็น Doctor Dee, Sushant Divgikar (“Evening”) Shadows”) รับบทเป็น Desire, Adarsh Gaurav (“The White Tiger”) เป็น Constantine, Neeraj Kabi (“Paatal Lok”) เป็น Lucifer, Kubbra Sait (“Foundation”) เป็น Death และ Tillotama Shome (“Sir”) เป็น Calliope
ทำไม ‘Nope’ จึงมอบความหวังให้กับธุรกิจภาพยนตร์
บทวิจารณ์ ‘The Banshees of Inisherin’: Colin Farrell และ Brendan Gleeson กลับมารวมตัวกันอีกครั้งในหนังสือการ์ตูน Darkly ความบาดหมางระหว่างเพื่อน
ในการดัดแปลงเสียง The Sandman หรือที่รู้จักในชื่อ Lord Morpheus ราชาแห่งความฝัน เรื่องราว และจินตนาการที่เป็นอมตะ ถูกดึงออกจากอาณาจักรของเขาและถูกคุมขังบนโลกด้วยลัทธิชั่วร้ายและอิดโรยมานานหลายทศวรรษก่อนที่จะหลบหนีในที่สุด เมื่อเป็นอิสระแล้ว เขาจะต้องนำเครื่องมือสามอย่างที่จะฟื้นฟูพลังของเขาและช่วยให้เขาสร้างอาณาจักรขึ้นใหม่
“ผมเป็นอย่างที่สุด ถ้าคุณให้อภัยกับการแสดงออก รู้สึกตะลึงเมื่อเห็นว่าใครจะขึ้นแสดง เพราะนี่คือนักแสดง A-listers นี่เป็นวิธีที่เราพยายามแคสต์สำหรับเวอร์ชันภาษาอังกฤษ ซึ่งก็คือการได้นักแสดงที่ดีที่สุดเท่าที่เราจะทำได้” แม็กส์บอกกับVariety “และไม่ใช่เพราะมันเป็นกลไกในการให้นักแสดงระดับ A มาแสดงเรื่องนี้ โดย Neil Gaiman และต้องการคนที่มีความสามารถนี้เพื่อให้ทำงานได้ และเมื่อคุณได้นักแสดงที่ดีขนาดนี้ ก็ไม่มีการแสดงที่ดีกว่าในบทบาทเหล่านั้น”
“ฉันต้องบอกว่า ฉันแค่รักทาบูในฐานะผู้บรรยาย มันวิเศษมากที่มีเสียงผู้หญิงแสดงในสิ่งที่นีลเป็นส่วนหนึ่งของเวอร์ชันภาษาอังกฤษของเรา” แม็กส์กล่าว “ถ้าอย่างนั้นคุณก็มีมาโนชที่น่าทึ่งเหมือนหมอดี มันคือการแสดงที่ชวนให้เคี้ยวฉาก แต่ยังคงความหรูหราไว้ได้อย่างแน่นอน ใน Vijay ผู้มีความสามารถอายุน้อยและกำลังจะมาซึ่งกำลังเล่น Morpheus เหมือนกับ James McAvoy ที่เล่น Morpheus ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษ คุณมีคนที่มีพละกำลังและความมีชีวิตชีวาอย่างแท้จริงในบทนี้ นักแสดงทั้งหมดเป็นเพียงการตายเพื่อจริง ๆ หรือเพื่อฝันถึง”
นักแสดงคนอื่นๆ ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษ ได้แก่ ดาราจักรดาวเด่น ได้แก่ Riz Ahmed, Kat Dennings, Taron Egerton, Neil Gaiman, Samantha Morton, Bebe Neuwirth, Andy Serkis และ Michael Sheen
การดัดแปลงภาษาฮินดีจะเปิดโลกของ “The Sandman” นอกเหนือจากตลาดภาษาอังกฤษของอินเดีย นอกจากนี้ยังเป็นอาณาเขตที่เต็มไปด้วยตำนานของตนเอง รวมทั้งมหากาพย์ “รามายณะ” และ “มหาภารตะ”
Maggs กล่าวว่า Gaiman ตระหนักดีถึงวัฒนธรรมการเล่าเรื่อง ตำนาน และตำนานอันยาวนานของอินเดีย “สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับ ‘The Sandman’ คือ มันวาดมาจากเทพนิยายทุกประเภท และเข้าถึงเอเชียใต้และเอเชียเหนือ และยังเข้าไปในตำนานเทพเจ้ากรีกและตำนานนอร์สด้วย” แม็กส์กล่าว “และนีลเป็นนกกางเขนชนิดหนึ่งที่ขโมยวัตถุที่แวววาวที่สุดจากตำนานต่าง ๆ และผสมผสานเข้าด้วยกัน หล่อหลอมให้เป็นสิ่งใหม่ทั้งหมด”
“The Sandman” เวอร์ชันภาษาอังกฤษของ Audible บทที่หนึ่งและสองเป็นหนึ่งในเพลงฮิตที่สุดของบริการ และองก์ที่สามที่รอคอยอย่างดีเยี่ยม Maggs ไม่มีอิสระที่จะเปิดเผยวันเปิดตัว นอกเหนือจากนักเก็ตว่ามันจะ “อยู่ในสภาพแวดล้อมของปีนี้อย่างดี” และ “เรากำลังผสมมันในลักษณะที่เฉพาะเจาะจงและเซ็กซี่มาก” ถัดไปสำหรับ Maggs เป็นโปรเจ็กต์ Sci-Fi ที่ใช้เวลานานกับ Gaiman และ Audible ด้วย
เครดิต: thegillssell.com, twinklesprings.com, twinsgearstore.com, twistedpixelstudio.com, twistedregion.com, twittericongallery.com, uggkidsbootsus.com, unastanzatuttaperte.com, vessellogs.com, WagnerBlog.com
